un lado, ya del otro, dando a su rostro una expresión desagradable que jamás se veía en él en un salón. Sus ojos también parecían extraños; en un momento miraban con descarada astucia y al siguiente miraban alrededor con alarma.
La princesa, que sostenía en el regazo a su perrito con sus delgadas y huesudas manos, miraba atentamente a los ojos del príncipe Vasíli, resuelta evidentemente a no ser la primera en romper el silencio, aunque tuviera que esperar hasta la mañana.
“Pues bien, ya ves, querida princesa y prima mía, Katerína Semënovna —continuó el príncipe Vasíli, volviendo a su tema, al parecer no sin una lucha interna—; en un momento como este hay que pensar en todo. Hay que pensar en el futuro, en todos ustedes… Los quiero a todos como a hijos míos, como ya saben”.
La princesa siguió mirándolo sin moverse, y con la misma expresión apagada.
“Y luego, por supuesto, también hay que considerar a mi familia —prosiguió el príncipe Vasíli, apartando con fastidio una mesita sin mirarla—. Ya sabes, Kátish, que nosotros —ustedes, las tres hermanas Mámontov, y mi esposa— somos los únicos herederos directos del conde.
Sé, sé lo difícil que es para ti hablar o pensar en tales asuntos. No lo es menos para mí; pero, querida, voy camino de los sesenta y debo estar preparado para todo. ¿Sabes que he mandado llamar a Pierre? El conde —señalando su retrato— exigió terminantemente que fuera llamado”.
El príncipe Vasíli miró a la princesa con aire inquisitivo, pero no pudo averiguar si ella estaba considerando lo que acababa de decir o si simplemente lo estaba mirando.
“Hay