se fundían en un todo armonioso, aunque cada uno conservaba sus propias peculiaridades y hacía concesiones a los demás. Cada acontecimiento, alegre o triste, que tenía lugar en aquella casa era importante para todos esos mundos, pero cada uno tenía sus propias razones especiales para alegrarse o afligirse por dicho suceso, independientemente de los demás.
Por ejemplo, el regreso de Pierre fue un acontecimiento alegre e importante, y todos lo sintieron así.
Los criados —los jueces más fiables de sus amos, ya que no juzgan por su conversación o expresiones de sentimientos, sino por sus actos y su modo de vida— se alegraron del regreso de Pierre porque sabían que, cuando él estuviera allí, el conde Nikoláy dejaría de ir todos los días a ocuparse de la hacienda y estaría de mejor humor y genio, y también porque todos recibirían generosos regalos para las fiestas.
Los niños y sus institutrices se alegraron del regreso de Pierre porque nadie más los integraba en la vida social de la casa como él.
Él era el único capaz de tocar en el clavicordio aquella écossaise (su única pieza) al son de la cual, según decía, se podían bailar todas las danzas posibles, y estaban seguros de que les había traído regalos a todos.
Nikólenka Bolkónski, que ya era un muchacho esbelto de quince años, delicado e inteligente, de rizado cabello castaño claro y hermosos ojos, estaba encantado porque el tío Pierre, como lo llamaba, era objeto de su afecto raptor y apasionado. Nadie le había inculcado ese amor por Pierre, a quien solo veía de vez en cuando. La condesa Marya, que lo había criado, había hecho todo lo posible para que él amara a su marido como ella lo