a ella con tanta seriedad como si ella se lo hubiera pedido.
“ Bâton de gueules, engrêlé de gueules d’azur—maison Condé ,” said he.
La princesa escuchó, sonriendo.
—Si Bonaparte sigue un año más en el trono de Francia —continuó el vizconde, con el aire de un hombre que, en un asunto que conoce mejor que nadie, no escucha a los demás sino que sigue el curso de sus propios pensamientos—, las cosas habrán ido demasiado lejos. Por medio de intrigas, violencia, destierro y ejecuciones, la sociedad francesa —quiero decir la buena sociedad francesa— quedará destruida para siempre, y entonces...
Se encogió de hombros y abrió las manos. Pierre deseaba hacer un comentario, pues la conversación le interesaba, pero Anna Pávlovna, que lo tenía bajo observación, lo interrumpió:
—El emperador Alejandro —dijo ella, con la melancolía que siempre acompañaba a cualquiera de sus menciones de la familia imperial— ha declarado que dejará que sea el propio pueblo francés el que elija su propia forma de gobierno; y creo que, una vez libre del usurpador, la nación entera se arrojará sin duda en brazos de su legítimo rey —concluyó, esforzándose por ser amable con el emigrado realista.
—Eso es dudoso —dijo el príncipe Andréi—. Monsieur le Vicomte supone con toda razón que las cosas han ido ya demasiado lejos. Creo que será difícil volver al antiguo régimen.
—Por lo que he oído —dijo Pierre, enrojeciendo e interrumpiendo la conversación—, casi toda la aristocracia ya se ha pasado al bando de Bonaparte.
—Eso lo dicen los bonapartistas —respondió el vizconde sin mirar a Pierre—. En la actualidad es difícil conocer el verdadero estado de