y pesado, los ojos apagados, la nariz roja y la voz ronca, escuchando involuntariamente, con los ojos abatidos, los sonidos de los disparos. Con un doloroso abatimiento aguardaba el final de aquella acción, en la que se consideraba a sí mismo un participante y que era incapaz de detener. Un sentimiento personal y humano venció por un breve instante al fantasma artificial de la vida al que había servido durante tanto tiempo. Sintió en su propia persona los sufrimientos y la muerte de los que había sido testigo en el campo de batalla. La pesadez de su cabeza y de su pecho le recordaron la posibilidad de sufrir y morir él mismo. En aquel momento no deseaba Moscú, ni la victoria, ni la gloria (¿qué necesidad tenía ya de más gloria?). Lo único que deseaba era descanso, tranquilidad y libertad. Pero cuando se encontraba en las alturas de Semënovsk, el comandante de artillería le había propuesto llevar varias baterías de artillería a esas alturas para intensificar el fuego sobre las tropas rusas apiñadas frente a Knyazkóvo. Napoleón había asentido y había dado orden de que se le informara del efecto que producían dichas baterías.
Un ayudante vino a informarle entonces de que el fuego de dos seiscientos cañones se había concentrado sobre los rusos, tal como él había ordenado, pero que aún mantenían sus posiciones.
—Nuestro fuego los está segando por filas, pero aun así resisten —dijo el ayudante.
—¡Quieren más!… —dijo Napoleón con voz ronca.
“¿Señor?” preguntó el ayudante que no había oído el comentario.
“¡Quieren más!”, graznó Napoleón frunciendo el ceño. “¡Pues que lo tengan!”.
Aun antes de dar esa orden, ya se estaba haciendo lo que él no deseaba