cada una de las observaciones de Napoleón, y lo habría hecho; hacía continuamente el gesto de un hombre que desea decir algo, pero Napoleón siempre lo interrumpía. A la supuesta locura de los suecos, Balashëv deseaba responder que, cuando Rusia está de su lado, Suecia es prácticamente una isla; pero Napoleón exclamó con enojo para ahogar su voz. Napoleón se encontraba en ese estado de irritabilidad en el que un hombre tiene que hablar, hablar y hablar, simplemente para convencerse a sí mismo de que tiene la razón. Balashëv comenzó a sentirse incómodo: como enviado temía menoscabar su dignidad y sentía la necesidad de responder; pero, como hombre, se encogía ante el arrebato de ira infundada que evidentemente se había apoderado de Napoleón. Sabía que ninguna de las palabras pronunciadas entonces por Napoleón tenía significado alguno, y que el propio Napoleón se avergonzaría de ellas cuando volviera en sí. Balashëv se quedó de pie con los ojos bajados, mirando los movimientos de las robustas piernas de Napoleón y tratando de evitar cruzar su mirada.
“Pero ¿qué me importan a mí vuestros aliados? —dijo Napoleón—. Tengo aliados: los polacos. Hay ochenta mil y luchan como leones. Y habrá doscientos mil de ellos”.
Y probablemente todavía más perturbado por el hecho de haber pronunciado esta evidente falsedad, y por el hecho de que Balashёв seguía de pie ante él en silencio, con la misma actitud de sumisión al destino, Napoleón se dio la vuelta bruscamente, se acercó al rostro de Balashёв y, gesticulando rápida y enérgicamente con sus manos blancas, casi gritó:
«—¡Sepa que si incita a Prusia en mi contra, la borraré del mapa de Europa! —declaró, con el rostro pálido y desfigurado por la cólera, y se golpeó enérgicamente una de