/ Triunfa, valientes rusos,
y el conde Iliá Andréievich, mirando con enojo al autor que seguía leyendo sus versos, hizo una reverencia a Bagratión. Todos se pusieron de pie, sintiendo que la comida era más importante que los versos, y Bagratión, precediendo de nuevo a todos los demás, pasó al comedor. Se le sentó en el lugar de honor entre los dos Alejándores—Bekleshov y Narishkin—, lo cual era una alusión significativa al nombre del soberano. Trescientos comensales tomaron asiento en el comedor, según su rango e importancia: los más importantes más cerca del invitado de honor, tan naturalmente como el agua fluye más hondo donde el terreno es más bajo.
Justo antes de cenar, el conde Iliá Andréevich presentó su hijo a Bagratión, quien lo reconoció y le dirigió unas pocas palabras, incoherentes y torpes, como lo fueron todas las palabras que pronunció aquel día, y el conde Iliá Andréevich miró a su alrededor con alegría y orgullo mientras Bagratión le hablaba a su hijo.
Nikoláy Rostóv, con Denísov y su nuevo conocido, Dólokhov, se sentaron casi en la mitad de la mesa.
Frente a ellos estaba sentado Pierre, al lado del príncipe Nesvítski. El conde Iliá Andréevich, con los demás miembros del comité, se sentaba frente a Bagratión y, como la viva personificación de la hospitalidad moscovita, ejercía de anfitrión con el príncipe.
Sus esfuerzos no habían sido en vano. La cena, tanto los platos de Cuaresma como los demás, fue espléndida, aunque él no pudo sentirse del todo tranquilo hasta el final de la comida. Le guiñó un ojo al mayordomo, susurró instrucciones a los lacayos y aguardó cada plato