a Rostóv. —¡Schön gut Morgen! ¡Schön gut Morgen! —dijo guiñando un ojo con alegre sonrisa, visiblemente complacido de saludar al joven.
— ¿Ya aplicados? —dijo Rostóv con la misma alegre sonrisa fraternal que no se apartaba de su rostro entusiasta—. ¡Hoch Oestreicher! ¡Hoch Russen! ¡Kaiser Alexander hoch! —dijo, citando las palabras que repetía a menudo el propietario alemán.
El alemán se rio, salió del establo, se quitó la gorra y, agitándola por encima de la cabeza, gritó:
“¡Y el mundo entero en alto!”
Rostóv se quitó la gorra y la agitó sobre su cabeza como el alemán, y gritó riendo: «Und vivat die ganze Welt!». Aunque ni el alemán limpiando su establo ni Rostóv de regreso con su pelotón tras buscar forraje tuvieran motivo alguno para regocijarse, se miraron con alegre deleite y amor fraternal, movieron la cabeza en señal de afecto mutuo y se separaron sonriendo; el alemán regresó a su establo y Rostóv se encaminó a la choza que compartía con Denísov.
—¿Y tu amo? —preguntó a Lavrushka, el ordenanza de Denísov, a quien todo el regimiento conocía por pícaro.
—No ha vuelto desde la noche. Debe de haber estado perdiento —respondió Lavrushka—. Ya lo conozco: si gana, vuelve temprano para presumir, pero si se queda hasta la mañana, significa que ha perdido y regresará hecho una furia. ¿Quiere café?
—Sí, trae un poco.
Diez minutos después, Lavrúshka trajo el café. —¡Ya viene! —dijo—. ¡Ahora se armará la gorda! Rostóv miró por la ventana y vio que Denísov venía a casa. Denísov era un hombre bajito, de cara roja, ojos negros y brillantes, y