mucho que está casado? —preguntó ella—. ¿De verdad?...
Pierre dio su palabra de honor.
—¿Sigue aquí? —preguntó ella rápidamente.
“Sí, acabo de verlo”.
Evidentemente era incapaz de hablar e hizo una señal con las manos para que la dejaran sola.
XX
Pierre no se quedó a cenar, sino que salió de la habitación y se marchó al instante. Recorrió la ciudad en coche en busca de Anatoli Kurágin, al pensar en el cual la sangre le subía ahora al corazón y sentía dificultad para respirar. No estaba en las montañas de hielo, ni con los gitanos, ni en casa de Komonenov. Pierre fue al Club. En el Club todo transcurría como de costumbre. Los socios que se congregaban para cenar charlaban en grupos; saludaron a Pierre y hablaron de las noticias de la ciudad. El lacayo, al saludarlo —conocedor de sus costumbres y de sus amistades—, le dijo que le habían guardado un sitio en el comedor pequeño y que el príncipe Mijaíl Zajárich estaba en la biblioteca, pero Pável Timoféevich aún no había llegado. Uno de los conocidos de Pierre, mientras hablaban del tiempo, le preguntó si se había enterado del rapto de Rostova por parte de Kurágin, del que se hablaba en la ciudad, y si era verdad. Pierre se echó a reír y dijo que eran patrañas, pues acababa de estar en casa de los Rostov. Preguntó a todos por Anatoli. Alguien le dijo que todavía no había llegado, y otro que iba a venir a cenar. A Pierre le parecía extraña aquella multitud tranquila e indiferente que no sospechaba lo que ocurría en su alma. Cruzó el salón de baile, esperó