el prado por los segadores, luego contaba sus pasos, calculando cuántas veces debía caminar de un extremo a otro para recorrer una milla, después arrancaba las flores del ajenjo que crecía a lo largo de un surco divisorio, las frotaba entre las palmas de las manos y olía su aroma acre y agridulce. No quedaba nada de los pensamientos del día anterior. No pensaba en nada. Escuchaba con oídos cansados los sonidos que se repetían incesantemente, distinguiendo el silbido de los proyectiles en vuelo del estruendo de las detonaciones, miraba los rostros fastidiosamente familiares de los hombres del primer batallón y esperaba. «Ahí viene… ¡esta otra vez se dirige hacia nosotros!», pensó, escuchando un silbido que se aproximaba en la región oculta por el humo. «¡Una, otra! ¡Otra vez! Ha dado en el blanco…». Se detuvo y miró a las filas. «No, ha pasado de largo. ¡Pero esta sí ha dado!». Y de nuevo comenzó a intentar llegar a la franja divisoria en dieciséis pasos. ¡Un zumbido y un golpe seco! A cinco pasos de él, una bala de cañón desgarró la tierra seca y desapareció. Un escalofrío le recorrió la espalda. Volvió a mirar a las filas. Probablemente muchos habían sido alcanzados; una gran multitud se había aglomerado cerca del segundo batallón.
—¡Ayudante! —gritó—. Ordéneles que no se amontonen.
El ayudante, habiendo cumplido esta instrucción, se acercó al príncipe Andréi. Por el otro lado se acercó a caballo un comandante de batallón.
—¡Cuidado! —resonó el grito aterrorizado de un soldado y, como un pájaro que revolotea en rápido vuelo y se posa en el suelo, una granada cayó con poco ruido a dos pasos del príncipe Andrey y cerca del caballo