no había nada entre el escuadrón y el enemigo, y otra vez esa terrible línea divisoria de incertidumbre y miedo—seemejante a la línea que separa a los vivos de los muertos—se extendía entre ambos. Todos eran conscientes de esta línea invisible, y la cuestión de si la cruzarían o no, y cómo la cruzarían, los agitaba a todos.
El coronel avanzó al trote hacia el frente, respondió con enojo a las preguntas que le hicieron los oficiales y, como un hombre empeñado desesperadamente en hacer su voluntad, dio una orden.
Nadie dijo nada en concreto, pero el rumor de un ataque se propagó por el escuadrón.
Sonó la orden de formación y los sables zumbaron al ser desenvainados. Aun así, nadie se movió. Las tropas del flanco izquierdo, tanto la infantería como los húsares, sintieron que el comandante no sabía qué hacer, y esa indecisión se transmitió a los hombres.
—¡Si al menos se dieran prisa! —pensó Rostov, sintiendo que por fin había llegado el momento de experimentar la alegría de una carga de la que tanto había oído hablar a sus compañeros húsares.
—¡Adelante, con Dios, muchachos! —resonó la voz de Denísov—. ¡Al trote, adelante!
Las ancas de los caballos comenzaron a balancearse en la primera línea. Rook tiró de las riendas y arrancó por iniciativa propia.
Delante de él, a la derecha, Rostóv vio las primeras líneas de sus húsares y, más adelante aún, una línea oscura que no distinguía con claridad, pero que supuso que era el enemigo. Se oían disparos, pero a cierta distancia.
—¡Más rápido! —se oyó la voz de mando, y Rostóv