contemplaba con los ojos fijos el reflejo rojo del sol que brillaba sobre las aguas azules. Reinaba una quietud absoluta. Pierre se calló. La balsa llevaba ya un buen rato parada y solo las ondas de la corriente golpeaban suavemente contra ella por debajo. Al príncipe Andréy le parecía que el sonido de las olas acompañaba las palabras de Pierre en un estribillo, susurrando:
“Es verdad, créelo”.
Suspiró y miró con una expresión radiante, infantil y tierna el rostro de Pierre, encendido y arrobado, aunque aún tímido ante su superior amigo.
—¡Sí, ojalá fuera así! —dijo el príncipe Andrey—. Sin embargo, es hora de continuar —añadió y, bajando de la balsa, miró hacia el cielo que Pierre le había señalado y, por primera vez desde Austerlitz, vio aquel cielo alto e infinito que había contemplado mientras yacía en el campo de batalla; y algo que llevaba mucho tiempo dormido, lo mejor que había en él, despertó de repente, alegre y juvenil, en su alma.
Desapareció tan pronto como regresó a las condiciones habituales de su vida, pero supo que este sentimiento, que no sabía cómo desarrollar, existía dentro de él. Su encuentro con Pierre marcó una época en la vida del príncipe Andrey. Aunque por fuera continuaba viviendo de la misma manera de siempre, por dentro comenzó una nueva vida.
XIII
Comenzaba a oscurecer cuando el príncipe Andréi y Pierre llegaron a la entrada principal de la casa de Calvas Colinas. Al acercarse a la casa, el príncipe Andréi, con una sonrisa, llamó la atención de Pierre sobre un revuelo que ocurría en el portal trasero. Una mujer, encorvada por la edad, con una alforja a la espalda, y