el respeto de los presentes: «¿Falta mucho? ¿Está todo listo?».
Cuando todo estuvo listo, con los sables clavados en la nieve para señalar las barreras y las pistolas cargadas, Nesvitski se acercó a Bezújov.
—No cumpliría con mi deber, Conde —dijo con tono tímido—, ni haría honor a su confianza ni a la honra que me ha hecho al elegirme como su padrino, si en este grave, gravísimo momento, no le dijese toda la verdad. Creo que no hay motivos suficientes para este asunto, ni para que se derrame sangre por él. […] Usted no tenía razón, no tenía del todo la razón, fue impetuoso…
—Oh, sí, es horriblemente estúpido —dijo Pierre.
«Entonces permítame expresar sus disculpas, y estoy seguro de que su adversario las aceptará», dijo Nesvitski (quien, como los demás implicados en el asunto, y como todos en casos similares, aún no creía que el asunto hubiera llegado a un duelo en serio). «Sabe, conde, es mucho más honorable admitir el error de uno que dejar que las cosas se vuelvan irreparables. No hubo insulto de ninguna de las partes. Permítame transmitir…»
“¡No! ¿De qué hay que hablar?”, dijo Pedro. “Da todo igual. … ¿Está todo listo?”, añadió.
“Dime tan solo a dónde ir y a dónde disparar”, dijo con una sonrisa antinaturalmente amable.
Tomó la pistola en la mano y comenzó a preguntar sobre el funcionamiento del gatillo, ya que antes no había tenido una pistola en la mano —un hecho que no deseaba confesar—.
—Ah sí, así, ya sé, solo se me había olvidado —dijo él.
—Sin disculpas, ninguna en absoluto —dijo Dólokhov a Denísov (quien, por su parte,