llevado allí a mi hermano Petya, ni siquiera a Ilyin, que me es ajeno pero es un buen muchacho, sino que habría intentado poner a buen recaudo a los dos», siguió pensando Nikolái, mientras escuchaba a Zdrzhinski. Pero no expresó sus pensamientos, porque en tales asuntos también había adquirido experiencia. Sabía que aquel relato redundaba en la gloria de nuestras armas y, por lo tanto, había que fingir que no se dudaba de él. Y actuó en
—Ya no aguanto más —dijo Ilyín, al notar que a Rostóv no le hacía gracia la conversación de Zdrzhinski—. Las medias y la camisa... ¡y el agua me corre por el asiento! Voy a buscar cobijo. Parece que llueve menos.
Ilyín salió e Ilyín se marchó.
Cinco minutos después, Iliín, chapoteando en el fango, volvió corriendo a la choza.
—¡Hurra! ¡Rostov, ven rápido! ¡Lo he encontrado! A unas dos cuadras hay una taberna donde los nuestros ya se han reunido. Al menos allí podremos secarnos, y María Hendrijovna está allí.
Márya Hendríkhovna era la mujer del médico del regimiento, una alemana joven y bonita con la que se había casado en Polonia.
El doctor, ya fuera por falta de medios o porque no le gustaba separarse de su joven esposa en los primeros días de matrimonio, la llevaba consigo adonde fuera el regimiento de húsares, y sus celos se habían convertido en una broma recurrente entre los oficiales de húsares.
Rostóv se echó la capa sobre los hombros, le gritó a Lavrúshka que lo siguiera con las cosas y —ya resbalando en el lodo, ya chapoteando de lleno en él— se puso en marcha con Ilyín bajo la lluvia que amainaba y la oscuridad que de vez en cuando rasgaba un relámpago lejano.
—¿Rostov, dónde