rostro sobre el túmulo, y el altercado que tuvo con Zúbov junto a su atúd por su derecho a besarle la mano.
“¡Oh, más deprisa, más deprisa! ¡Volver a aquel tiempo y acabar de una vez con todo el presente! ¡Más deprisa, más deprisa—y que me dejen en paz!”
IV
Bald Hills, la finca del príncipe Nikolái Andréievich Bolkónski, se encontraba a cuarenta millas al este de Smolensk y a dos millas de la carretera principal a Moscú.
Esa misma tarde en que el príncipe dio sus instrucciones a Alpátych, Dessalles, habiendo pedido ver a la princesa Márya, le dijo que, como el príncipe no se encontraba muy bien y no tomaba medidas para garantizar su seguridad, aunque por la carta del príncipe Andréy era evidente que permanecer en Calvas Colinas podía ser peligroso, le aconsejaba respetuosamente que enviara una carta por medio de Alpátych al gobernador provincial en Smolénsk, pidiéndole que le hiciera saber el estado de las cosas y la magnitud del peligro al que estaba expuesta Calvas Colinas.
Dessalles escribió esta carta al gobernador para la princesa Márya, ella la firmó y se la entregó a Alpátych con instrucciones de entregarla al gobernador y regresar lo más rápido posible si hubiera peligro.
Habiendo recibido todas sus órdenes, Alpátych, con un sombrero de castor blanco —un regalo del príncipe— y llevando un bastón como el príncipe, salió acompañado de su familia. Tres alazanes bien alimentados estaban listos y atados a un pequeño carruaje con capota de cuero.
La campana grande estaba sorda y las campanillas del arnés, rellenadas con papel. El príncipe no permitía a nadie en Calvas Colinas viajar con cascabeles; pero en los viajes largos a Alpátych le