qué no podía soportar el carácter irracional de su
—Si me preguntas —dijo el príncipe Andréi sin levantar la vista (censurando a su padre por primera vez en su vida)—, yo no quería hablar de ello, pero ya que me lo preguntas, te daré mi sincera opinión. Si hay algún malentendido y desavenencia entre tú y Masha, no puedo culparla en absoluto. Sé cuánto te quiere y te respeta. Ya que me preguntas —continuó el príncipe Andréi, irritándose, como le ocurría con frecuencia últimamente—, solo puedo decir que si hay algún malentendido, es causado por esa mujer despreciable, que no es digna de ser la compañera de mi hermana.
El anciano al principio miró fijamente a su hijo, y una sonrisa antinatural dejó ver el nuevo hueco entre sus dientes al que el príncipe Andréi no lograba acostumbrarse.
“¿Qué compañero, querido muchacho? ¿Eh? ¡Ya lo has estado discutiendo! ¿Eh?”
—Padre, yo no quería juzgar —dijo el príncipe Andréi con tono duro y amargo—, pero usted me ha provocado, y he dicho, y siempre diré, que Márya no tiene la culpa, sino que los culpables—el culpable—es esa francesa.
—Ah, ha pronunciado su sentencia… ¡ha pronunciado su sentencia! —dijo el viejo en voz baja y, según le pareció al príncipe Andréi, con cierta incomodidad, pero de pronto se levantó de un salto y exclamó—: ¡Fuera de aquí, fuera de aquí! ¡Que no quede ni rastro de ti aquí…!
El príncipe Andrey deseaba partir inmediatamente, pero la princesa Márya lo persuadió para que se quedara un día más. Ese día no vio a su padre, quien no salió de su habitación y no admitió a nadie más que a mademoiselle Bourienne y a Tíkhon, pero preguntó varias veces si su hijo ya se había marchado.