—dijo otro campesino, sacando los armarios de la biblioteca del príncipe Andréi—. ¡No os tropezéis con él! Pesa, muchachas, libros de verdad.
—Sí, ¡trabajaron todo el día y no jugaron! —observó gravemente el campesino alto y de cara redonda, señalando con un guiño significativo los diccionarios que estaban arriba.
No querido importunar a la princesa, Rostóv no volvió a la casa, sino que se quedó en el pueblo esperando su partida. Cuando el carruaje de ella salió de la casa, montó a caballo y la acompañó a lo largo de ocho millas, desde Boguchárovo hasta donde el camino estaba ocupado por nuestras tropas. En la posada de Yankóvo se despidió de ella respetuosamente, permitiéndose por primera vez besarle la mano.
—¡Cómo puede hablar usted así! —respondió él, sonrojándose ante las expresiones de gratitud de la princesa Márya por su liberación, como ella calificaba lo ocurrido—.
«¡Cualquier oficial de policía habría hecho otro tanto! Si solo hubiéramos tenido que luchar contra los campesinos, no habríamos dejado que el enemigo avanzara tanto», dijo con un sentimiento de vergüenza y deseando cambiar de tema.
—Me alegro infinito de haber tenido la ocasión de conocerla. Adiós, princesa. Le deseo felicidad y consuelo, y espero volver a verla en circunstancias más dichosas. ¡Si no quiere hacer que me sonroje, le ruego que no me dé las gracias!
Pero la princesa, si bien no volvió a agradecerle con palabras, se lo agradeció con toda la expresión de su rostro, radiante de gratitud y ternura. No podía creer que no hubiera nada que agradecerle. Por el contrario, le parecía evidente que, de no haber estado él allí, habría perecido a manos de los amotinados y de los franceses, y