piensan en cómo pasó de subteniente a emperador. En fin, Dios se lo conceda —añadió, sin percatarse de la sonrisa sarcástica de su visitante.
Los ancianos comenzaron a hablar de Bonaparte. Yuliya Karáguina se volvió hacia el joven Rostóv.
—Qué pena que no estuviera en casa de los Arkhárov el jueves. Fue tan aburrido sin usted —dijo ella, regalándole una tierna sonrisa.
El joven, halagado, se sentó más cerca de ella con una sonrisa coqueta y trabó una conversación confidencial con la sonriente Julie, sin notar en absoluto que su involuntaria sonrisa había apuñalado el corazón de Sónya, quien se sonrojó y sonrió de manera antinatural.
En medio de la charla, la miró de reojo. Ella le dirigió una mirada apasionadamente irritada y, apenas capaz de contener las lágrimas y de mantener la sonrisa artificial en los labios, se levantó y salió de la habitación.
Toda la animación de Nikoláy desapareció. Esperó a que hubiera una pausa en la conversación y luego, con rostro afligido, salió de la estancia para buscar a Sónya.
—¡Qué claramente llevan todos estos jóvenes el corazón en la manga! —dijo Anna Mikháylovna, señalando a Nikoláy al salir—. Cousinage—dangereux voisinage —añadió.
—Sí —dijo la condesa cuando hubo desaparecido la claridad que estos jóvenes habían traído a la estancia; y como si respondiera a una pregunta que nadie había formulado pero que siempre llevaba en la mente—, ¡y cuánto sufrimiento, cuánta angustia ha tenido una que pasar para poder regocijarse en ellos ahora! Y, sin embargo, en verdad que la angustia es ahora mayor que la alegría. ¡Una está siempre, siempre angustiada! Sobre todo justo a esta