del fusil. “¡Aguanta! …”
El hielo lo soportaba, pero oscilaba y crujía, y era evidente que cedería no solo bajo un cañón o una multitud, sino muy pronto incluso bajo su solo peso. Los hombres lo miraron y se apretaron contra la orilla, dudando en pisar el hielo. El general a caballo, a la entrada del dique, levantó la mano y abrió la boca para dirigirse a Dólokhov.
De repente, una bala de cañón sopló tan bajo por encima de la multitud que todos se agacharon. Cayó con estrépito en algo húmedo, y el general cayó de su caballo en un charco de sangre. Nadie lo miró ni pensó en levantarlo.
—¡Al hielo, cruza el hielo! ¡Vamos! ¡Gira! ¿No oyes? ¡Vamos! —gritaron de repente innumerables voces después de que la bala hubo alcanzado al general, sin que los propios hombres supieran qué ni por qué gritaban.
Uno de los cañones de la retaguardia que iba hacia la presa se desvió hacia el hielo. Multitudes de soldados procedentes de la presa comenzaron a correr hacia el estanque helado. El hielo cedió bajo los pies de uno de los primeros soldados, y una de sus piernas se deslizó en el agua. Intentó enderezarse, pero cayó hasta la cintura. Los soldados más cercanos retrocedieron, el artillero detuvo a su caballo, pero desde atrás seguían llegando los gritos: «¡Al hielo, por qué os detenéis? ¡Adelante! ¡Adelante!». Y en la multitud se oyeron gritos de horror. Los soldados cerca del cañón agitaron los brazos y golpearon a los caballos para hacerlos girar y seguir adelante. Los caballos se apartaron de la orilla. El hielo, que había resistido bajo los que iban a pie, se derrumbó en un