la habitación y fue a la guardería.
Los niños jugaban a «ir a Moscú» en un carruaje hecho de sillas y la invitaron a ir con ellos. Ella se sentó y jugó un poco con ellos, pero la idea de su marido y su irracional mal humor la preocupaba. Se levantó y, caminando de puntillas con dificultad, fue a la pequeña sala de estar.
—Quizá no esté dormido; voy a pedirle una explicación —se dijo.
Andrúsha, su hijo mayor, imitando a su madre, la siguió de puntillas. Ella no lo advirtió.
—Marie, querida, creo que está dormido; estaba tan cansado —dijo Sónya, al encontrársela en el gran salón (a la condesa María le parecía que se cruzaba en su camino por todas partes)—. Andrúsha puede despertarlo.
La condesa María miró a su alrededor, vio que Andrúsha la seguía, sintió que Sónya tenía razón y, precisamente por eso, se sonrojó y, con evidente dificultad, se abstuvo de decir algo áspero. No respondió, pero para evitar obedecer a Sónya, le hizo señas a Andrúsha para que la siguiera en silencio y se dirigió a la puerta. Sónya se marchó por otra puerta. Desde la habitación en la que dormía Nikolái llegaba el sonido de su respiración pausada, cuyo mínimo matiz le era familiar a su esposa. Al escucharla, vio ante sí su frente tersa y hermosa, su bigote y todo su rostro, tal como tantas veces lo había visto en la quietud de la noche mientras él dormía. Nikolái se movió de repente y se aclaró la garganta. Y en ese momento Andrúsha gritó desde el otro lado de la puerta: > “¡Papá! ¡Mamá está aquí parada!” La condesa María se puso pálida de susto y le hizo señas al