embargo, el deseo de hablar está ahí y el silencio parece una afectación. Se acercaron a la mesa en silencio. Los lacayos retiraron las sillas y las volvieron a acercar. Pierre desdobló su fría servilleta y, decidido a romper el silencio, miró a Natásha y a la princesa Márya. Evidentemente, ambas habían tomado la misma resolución; los ojos de las dos brillaban de satisfacción y con la confesión de que, además del dolor, la vida también tiene alegría.
—¿Bebe usted vodka, conde? —preguntó la princesa Márya, y aquellas palabras disiparon de pronto las sombras del pasado.
—Ahora háblenos de usted —dijo ella—. Se oyen maravillas tan improbables acerca de usted.
—Sí —respondió Pierre con la sonrisa de suave ironía que ya se le había vuelto habitual—. ¡Incluso me cuentan maravillas con las que jamás soñé! Márya Abrámovna me invitó a su casa y no paraba de contarme lo que me había sucedido, o lo que me debería haber sucedido. Stepán Stepánych también me instruyó sobre cómo debo relatar mis experiencias. En general, he notado que es muy fácil ser un hombre interesante (ahora soy un hombre interesante); la gente me invita a salir y me cuenta todo acerca de mí.
Natásha sonrió y estuvo a punto de hablar.
—Nos han dicho —la interrumpió la princesa María— que perdió dos millones en Moscú. ¿Es eso verdad?
—Pero ahora soy tres veces más rico que antes —replicó Pierre.
Aunque la situación había cambiado ahora debido a su decisión de pagar las deudas de su esposa y reconstruir sus casas, Pierre seguía sosteniendo que se había vuelto tres veces más rico que antes.
—Lo que sin duda he ganado es la libertad —comenzó con seriedad, pero no continuó al