Mientras un lacayo encendía una vela, Toll comunicó la sustancia de la noticia.
—¿Quién lo ha traído? —preguntó Kutúzov con una mirada que, al encenderse la vela, impresionó a Toll por su fría severidad.
“No puede haber ninguna duda al respecto, alteza”.
“Llámenlo, tráiganlo aquí.”
Kutúzov se incorporó con una pierna colgando de la cama y su gran barriga apoyada sobre la otra, que tenía doblada debajo de él. Entrecerró su ojo bueno para examinar al mensajero con más atención, como si deseara leer en su rostro lo que preocupaba a su propia mente.
—Dime, dime, amigo —le dijo a Bolkhovítinov con voz baja y senil, mientras se abrochaba la camisa que se le abría en el pecho—, acércate, acércate. ¿Qué noticias me traes? ¿Eh? ¿Que Napoleón ha salido de Moscú? ¿Estás seguro? ¿Eh?
Bolkhovítinov dio un relato detallado desde el principio de todo lo que le