Pierre se apartó apresuradamente de ella y volvió a dirigirse a la princesa Márya, preguntándole por los últimos días de su amigo.
La confusión de Pierre había desaparecido casi por completo, pero al mismo tiempo sentía que su libertad también se había esfumado por completo. Sentía que ahora existía un juez para cada una de sus palabras y acciones cuyo juicio le importaba más que el de todo el resto del mundo.
Mientras hablaba ahora, pensaba en qué impresión causarían sus palabras en Natasha. No decía las cosas a propósito para agradarle, pero cualquier cosa que dijera la evaluaba desde el punto de vista de ella.
La princesa Márya—a regañadientes, como suele suceder en tales casos—comenzó a hablar del estado en que había encontrado al príncipe Andréy. Pero el rostro de Pierre, que temblaba de emoción, sus preguntas y su expresión ávida e inquieta la obligaron poco a poco a entrar en detalles que temía recordar por su propio bien.
—Sí, sí, y así… —seguía diciendo Pierre, inclinándose hacia ella con todo el cuerpo y escuchando con avidez su relato—. Sí, sí… ¿así que se tranquilizó y se ablandó? Con toda el alma él siempre había buscado una sola cosa: ser perfectamente bueno, de modo que no podía temer a la muerte. Los defectos que tenía —si es que tenía alguno— no eran obra suya. ¿Así que se ablandó?… Qué gran suerte que volviera a verte —añadió, volviéndose de repente hacia Natasha y mirándola con los ojos llenos de lágrimas.
A Natásha se le contrajo el rostro. Frunció el ceño y bajó los ojos por un momento. Dudó un instante sobre si hablar o no.
“Sí, eso era la felicidad”, dijo entonces con su voz apagada