disciplina prescritas en el código militar —que él y los demás conocían en el regimiento—, existía otra subordinación más importante, la cual hacía que aquel general estirado y de rostro amoratado aguardara respetuosamente mientras el capitán príncipe Andréi conversaba, por puro gusto, con el teniente Drubetskói. Más que nunca, Borís se resolvió a servir en adelante no conforme al código escrito, sino bajo esta ley no escrita. Ahora sentía que, simplemente por haber sido recomendado al príncipe Andréi, ya se había elevado por encima de aquel general que en el frente tenía el poder de aniquilarlo, a él, un teniente de la Guardia. El príncipe Andréi se le acercó y le tomó la mano.
«Siento mucho que no me encontraras ayer. Estuve liado con alemanes todo el día. Fuimos con Weyrother a inspeccionar las disposiciones. ¡Cuando los alemanes se ponen exactos, no hay quien los aguante!»
Borís sonrió, como si entendiera a qué aludía el príncipe Andrey como a algo de dominio público. Pero era la primera vez que oía el nombre de Weyrother, o incluso el término «disposiciones».
“Vaya, querido amigo, ¿conque sigues queriendo ser ayudante? He estado pensando en ti”.
—Sí, pensaba —por alguna razón Borís no pudo evitar sonrojarse— pedirle al comandante en jefe. Tiene una carta del príncipe Kurágin sobre mí. Solo quería pedirlo porque temo que la Guardia no entre en acción —añadió como si se disculpara—.
—Está bien, está bien. Lo hablaremos —respondió el príncipe Andréi—. Solo déjeme informar sobre el asunto de este caballero y estaré a su disposición.
Mientras el príncipe Andréi fue a informar sobre el general de rostro morado, este caballero —que evidentemente no compartía la concepción de Borís sobre las ventajas