cuando su atención fue desviada por los gritos desesperados de la mujer que iba en el carruaje. Un oficial encargado del transporte estaba golpeando al soldado que conducía el vehículo de la mujer por intentar adelantarse a los demás, y los golpes de su fusta caían sobre el delantal del carruaje. La mujer gritaba de forma estridente. Al ver al príncipe Andréi, se asomó por detrás del delantal y, agitando sus delgados brazos desde debajo del chal de lana, gritó:
—¡Señor ayudante de campo! ¡Señor ayudante de campo! … Por el amor de Dios … ¡Protéjame! ¿Qué va a ser de nosotros? Soy la mujer del médico del Séptimo de Cazadores. … No nos dejan pasar, nos hemos quedado atrás y hemos perdido a los nuestros …
—¡Te voy a aplastar como a un panqueque! —le gritó el oficial enfurecido al soldado—. ¡Vuelvan con tu puta!
“¡Señor ayudante de campo! ¡Ayúdeme! … ¿Qué significa todo esto?”, gritó la mujer del doctor.
—Tengan la bondad de dejar pasar este carro. ¿No ven que es una mujer? —dijo el príncipe Andréi acercándose al oficial.
El oficial lo miró de reojo y, sin responder, volvió a dirigirse al soldado. —¡Ya te enseñaré yo a avanzar!… ¡Atrás!
—¡Déjalos pasar, te lo digo! —repitió el príncipe Andréi, apretando los labios.
—¿Y usted quién es? —gritó el oficial, volviéndose hacia él con furia de borracho—, ¿quién es usted? ¿Manda usted aquí? ¿Eh? ¡Aquí mando yo, no usted! Vuelva a su puesto o lo voy a hacer papilla —repitió—. Esta expresión por lo visto le gustó.
“Ese fue un buen desaire para el pequeño