saber la verdad… ¿si quieres saber si soy feliz? ¡No! ¿Es feliz ella? ¡No! Pero por qué es así, no lo sé…
Al decir esto se levantó, fue hacia su hermana y, inclinándose, la besó en la frente. Sus hermosos ojos se iluminaron con un brillo reflexivo, bondadoso e inusual, pero no estaba mirando a su hermana, sino por encima de su cabeza hacia la oscuridad de la puerta abierta.
“Vamos con ella, debo despedirme. O bien—ve a despertarla y yo iré en un momento. ¡Petrúshka!”, llamó a su ayuda de cámara: “Ven acá, quita esto. Pon esto en el asiento y esto a la derecha”.
La princesa Márya se levantó y se dirigió a la puerta, luego se detuvo y dijo:
«André, si tuvieras fe, te habrías vuelto a Dios y le habrías pedido que te diera el amor que no sientes, y tu oración habría sido escuchada».
—¡Bueno, tal vez! —dijo el príncipe Andréi—. Ve, Másha; en seguida voy.
De camino a la habitación de su hermana, en el pasillo que unía un ala con la otra, el príncipe Andréi se cruzó con mademoiselle Bourienne, que sonreía dulcemente. Era la tercera vez aquel día que, con una sonrisa extasiada y cándida, se lo encontraba en pasillos apartados.
“¡Oh! Creí que estabas en tu habitación”, dijo, sonrojándose por alguna razón y bajando la mirada.
El príncipe Andréy la miró con severidad y una expresión de ira apareció de repente en su rostro. No le dijo nada, pero la miró a la frente y al cabello, sin mirarla a los ojos, con tal desprecio que la francesa se sonrojó y se marchó sin