echó a correr casi al trote por las calles desiertas hacia el puente del Yauza para alcanzar a su regimiento.
Pero Mávra Kuzmínichna se quedó junto al portal cerrado un buen rato con los ojos húmedos, meneando la cabeza pensativamente y sintiendo una inesperada oleada de ternura maternal y compasión por aquel joven oficial desconocido.
XXIII
De una casa sin terminar en la Varvárka, cuyo piso bajo era una taberna, provenían gritos y cantos de borrachos. En unos bancos alrededor de las mesas, en una sucia salita, se sentaban unos diez obreros de fábrica. Achispados y sudorosos, de ojos apagados y bocas abiertas de par en par, cantaban todos laboriosamente una u otra canción. Cantaban de forma discordante, ardua y con gran esfuerzo, evidentemente no porque desearan cantar, sino porque querían demostrar que estaban borrachos y de juerga. Uno de ellos, un muchacho alto y de cabello claro, con una limpia chaqueta azul, estaba de pie por encima de los demás. Su rostro, de nariz fina y recta, habría sido apuesto de no ser por sus labios delgados, apretados y temblorosos, y sus ojos opacos, sombríos y fijos. Evidentemente poseído por alguna idea, se erguía sobre los que cantaban y, con solemnidad y sacudidas, blandía sobre sus cabezas su brazo blanco con la manga remangada hasta el codo, intentando con unnaturalidad abrir sus sucios dedos. La manga de su chaqueta no dejaba de deslizarse y él la volvía a subir cuidadosamente con la mano izquierda, como si lo más importante fuera que el brazo blanco y musculoso que blandía estuviera desnudo. En medio de la canción se oyeron gritos, así como peleas y golpes en el pasillo y el porche. El