y, con pasos resueltos, pasó junto a las damas hacia el pequeño salón. Con pasos rápidos y jubilosos se acercó a Pierre. Su rostro estaba tan extraordinariamente triunfante que Pierre se levantó alarmado al verlo.
—¡Gracias a Dios! —dijo el príncipe Vasíli—. ¡Mi mujer me lo ha contado todo! (Rrodeó a Pierre con un brazo y a su hija con el otro).—Querido mío... Lëlya... Estoy muy complacido. (Su voz temblaba).—Quise mucho a tu padre... y ella será una buena esposa para ti... ¡Dios te bendiga!...
Abrazó a su hija, y luego otra vez a Pierre, y lo besó con su boca maloliente. Unas lágrimas de verdad humedecieron sus mejillas.
—¡Princesa, ven aquí! —gritó él.
La vieja princesa entró y también lloró. La anciana usaba su pañuelo también. Pierre fue besado, y él besó la mano de la hermosa Elena varias veces. Al cabo de un rato volvieron a quedarse solos.
«Todo esto tenía que ser y no podía ser de otro modo —pensó Pierre—, de modo que es inútil preguntar si es bueno o malo. Es bueno porque es definitivo y uno se libra de la vieja y atormentadora duda».
Pierre sostenía la mano de su prometida en silencio, mirando su hermoso pecho mientras subía y bajaba.
—¡Elèn! —dijo en voz alta y se detuvo.
“Siempre se dice algo especial en tales casos”, pensó, pero no pudo recordar qué era lo que la gente dice. La miró a la cara. Ella se acercó más a él. Su rostro se sonrojó.
—Oh, quítate eso… eso… —dijo, señalando sus gafas.
Pierre se los quitó, y sus ojos, además del extraño aspecto que tienen los ojos de los que acaban de quitarles los anteojos,