un mal jugador de cartas, y que, transformado también por su uniforme, se acercó a Pierre, interrumpió a Adráksin.
—Sí, y este no es el momento de discutir —continuó—, sino de actuar: ¡hay guerra en Rusia! El enemigo avanza para destruir a Rusia, para desecar las tumbas de nuestros padres, para llevarse a nuestras mujeres y a nuestros hijos.
El noble se golpeó el pecho. —¡Nos alzaremos todos, cada uno de nosotros irá, por nuestro padre el zar! —gritó, poniendo los ojos en sangre.
Varias voces de aprobación se oyeron entre la multitud. —¡Somos rusos y no escatimaremos nuestra sangre en defensa de nuestra fe, del trono y de la patria! ¡Debemos dejar de desvariar si somos hijos de nuestra patria! ¡Le mostraremos a Europa cómo se alza Rusia en defensa de Rusia!
Pierre deseaba replicar, pero no pudo decir una sola palabra. Sentía que sus palabras, al margen de su significado, se escuchaban menos que el sonido de la voz de su adversario.
Ilyá Andréevich, al fondo de la multitud, manifestaba su aprobación; varias personas, volviendo bruscamente un hombro al orador al final de una frase, dijeron:
«¡Así es, muy bien! ¡Justo así!»
Pierre deseaba decir que estaba dispuesto a sacrificar su dinero, sus siervos o a sí mismo, que solo era necesario conocer el estado de las cosas para poder mejorarlas, pero no pudo hablar. Muchas voces gritaban y hablaban al mismo tiempo, de modo que Ilyá Andréevich no tenía tiempo de manifestar su aprobación a todas ellas, y el grupo crecía, se dispersaba, se reorganizaba y luego avanzaba con un murmullo de charla hacia el salón más grande y la mesa grande. El intento de Pierre de hablar no solo no tuvo éxito, sino que fue groseramente interrumpido,