1812

los demás, y a solas con él a veces se reía. Apenas salía de casa y, de cuantos venían a verlos, se alegraba de ver a una sola persona: Pierre. Habría sido imposible tratarla con mayor delicadeza, mayor esmero y al mismo tiempo con mayor seriedad de como lo hacía el conde Bezúkhov. Natásha sentía inconscientemente esta delicadeza y por ello encontraba un gran placer en su compañía. Pero ni siquiera le estaba agradecida por ello; nada de lo bueno que hacía Pierre le parecía un esfuerzo; le parecía tan natural ser amable con todo el mundo que su bondad no tenía ningún mérito. A veces Natásha notaba en él cierta turbación y torpeza en su presencia, especialmente cuando quería hacer algo para complacerla o temía que algo de lo que hablaban despertara en ella recuerdos dolorosos. Ella lo notaba y lo atribuía a su bondad y timidez generales, las cual imaginaba que debían ser las mismas hacia todo el mundo que hacia ella. Tras aquellas palabras involuntarias —que si fuera libre le habría pedido de rodillas su mano y su amor—, pronunciadas en un momento en que ella estaba tan profundamente agitada, Pierre nunca volvió a hablar a Natásha de sus sentimientos; y a ella le parecía evidente que aquellas palabras, que entonces la habían reconfortado tanto, se habían dicho del modo en que se dicen toda clase de palabras sin sentido para consolar a un niño que llora. No era porque Pierre fuera un hombre casado, sino porque Natásha sentía con mucha fuerza junto a él aquella barrera moral cuya ausencia había experimentado con Kurágin, por lo que jamás se le pasó por la cabeza que las relaciones entre él y ella pudieran conducir al amor por su parte,