o nunca debo demostrar que recuerdo la bondad de la familia hacia mí y que amo a Nicolás. ¡Sí! Aunque no duerma en tres noches, no me moveré de este pasillo y la detendré por la fuerza y por voluntad propia, y no permitiré que la familia caiga en desgracia”, pensó.
XVI
Anatole se había mudado hacía poco a casa de Dólokhov. El plan para el rapto de Natalie Rostóva había sido urdido y los preparativos hechos por Dólokhov unos días antes, y el día en que Sónya, tras escuchar en la puerta de Natásha, decidió protegerla, debía ponerse en práctica.
Natásha había prometido salir al encuentro de Kurágin en el porche trasero a las diez de esa noche. Kurágin debía subirla a una troika que tendría lista y llevarla cuarenta millas hasta la aldea de Kámenka, donde un sacerdote expulsado de la Iglesia aguardaba para celebrar la ceremonia matrimonial entre ambos. En Kámenka aguardaría un relevo de caballos que los llevaría hasta la carretera de Varsovia, y desde allí apresurarían su viaje al extranjero con postas.
Anatoli tenía un pasaporte, una orden de postas, diez mil rublos que había tomado de su hermana y otros diez mil pedidos prestados con la ayuda de Dólokhov.
Dos testigos del matrimonio simulado —Hvóstikov, un funcionario jubilado de baja categoría de quien Dólokhov se servía en sus chanchullos de juego, y Makárin, un húsar retirado, un hombre bondadoso y débil que sentía un afecto desmedido por Kurágin— estaban tomando té en la antesala de Dólokhov.
En su amplio gabinete, cuyas paredes estaban cubiertas hasta el techo con alfombras persas, pieles de oso y armas, sentado con una capa de