Ivánich Plátov los metió de un empujón en el río Márina y ahogó a unos dieciocho mil en un solo día.
Alpátych recogió sus paquetes, se los entregó al cochero que había entrado y pagó al posadero. Desde el portal se oyó el ruido de las ruedas, los cascos y los cencerros mientras un pequeño carruaje salía.
Era ya avanzada la tarde. Media calle estaba en sombra, la otra mitad brillantemente iluminada por el sol. Alpátych miró por la ventana y se fue hacia la puerta. De repente se oyó el extraño sonido de un silbido y un golpe lejano, seguido por el estruendo de un cañón que se fundía en un sordo rugido capaz de hacer vibrar las ventanas.
Salió a la calle: dos hombres corrían hacia el puente.
Desde diferentes lados llegaban silbidos y el sordo impacto de las balas de cañón y la explosión de proyectiles que caían sobre la ciudad. Pero estos sonidos apenas se escuchaban en comparación con el estruendo del fuego a las afueras de la ciudad y atraían poca atención de los habitantes.
La ciudad estaba siendo bombardeada por ciento treinta cañones que Napoleón había mandado colocar después de las cuatro. La gente no comprendió de inmediato el significado de este bombardeo.
Al principio, el ruido de las bombas y los proyectiles que caían solo despertó curiosidad. La mujer de Ferapóntov, que hasta entonces no había dejado de gimotear bajo el cobertizo, se calmó y, con el bebé en brazos, se fue a la puerta, escuchando los sonidos y mirando en silencio a la gente.
El cocinero y un dependiente se acercaron a la verja. Con viva curiosidad, todos intentaban echar un vistazo a los