tercero había cargado cinco cañones él solo. De Berg se comentaba, entre quienes no lo conocían, que, al ser herido en la mano derecha, había tomado la espada con la izquierda y seguido adelante. De Bolkónski no se decía nada, y solo quienes lo conocían íntimamente lamentaban que hubiera muerto tan joven, dejando a una esposa embarazada junto a
III
Aquel tres de marzo, todas las salas del Club Inglés zumbaban con el murmullo de una conversación, semejante al zumbido de las abejas en primavera. Los socios e invitados del club deambulaban de aquí para allá, se sentaban, se ponían de pie, se encontraban y se separaban; unos con uniforme, otros de etiqueta, y aquí y allá algunos con el cabello empolvado y caftanes rusos. Lacayos empolvados, con librea, zapatos de hebilla y elegantes medias, aguardaban en cada puerta, observando con ansiedad todos los movimientos de los visitantes para ofrecerles sus servicios. La mayoría de los presentes eran hombres de edad avanzada, respetables, de rostros anchos y seguros de sí mismos, dedos regordetes y gestos y voces resueltos. Este grupo de invitados y socios ocupaba ciertos lugares habituales y se reunía en ciertos círculos también habituales. Una minoría de los presentes estaba compuesta por invitados ocasionales —principalmente jóvenes, entre los que se encontraban Denísov, Rostóv y Dólokhov, que ahora volvía a ser oficial del regimiento de Semënov—. Los rostros de estos jóvenes, especialmente los de los militares, mostraban esa expresión de respeto condescendiente hacia sus mayores que parece decirle a la vieja guardia: «Estamos dispuestos a respetaros y honraros, pero aun así recordad que el futuro nos pertenece».
Nesvítski se encontraba allí