enfermo se dispersaron. Anna Mikháylovna tocó la mano de Pierre y dijo: «Ven». Pierre fue con ella hacia la cama en la que el enfermo había sido colocado en una postura majestuosa, acorde con la ceremonia recién terminada. Yacía con la cabeza alta sobre las almohadas. Sus manos estaban dispuestas simétricamente sobre la colcha de seda verde, con las palmas hacia abajo.
Cuando Pierre se acercó, el conde lo miraba fijamente, pero con una mirada cuyo significado ningún mortal podía comprender. O bien esta mirada no significaba otra cosa que el hecho de que, mientras uno tenga ojos, debe mirar a alguna parte, o bien significaba demasiado.
Pierre dudó, sin saber qué hacer, y miró interrogante a su guía. Anna Mikháylovna hizo una rápida señal con los ojos, mirando la mano del enfermo y moviendo los labios como si le mandara un beso.
Pierre, estirando con cuidado el cuello para no tocar la colcha, siguió su sugerencia y presionó sus labios contra la mano grande, huesuda y carnosa. Ni la mano ni un solo músculo del rostro del conde se inmutaron.
Una vez más, Pierre miró interrogante a Anna Mijáilovna para ver qué debía hacer a continuación. Anna Mijáilovna indicó con los ojos una silla que estaba junto a la cama. Pierre se sentó obedientemente, con los ojos preguntando si estaba haciendo lo correcto. Anna Mijáilovna asintió aprobatoriamente. De nuevo Pierre adoptó la postura ingenuamente simétrica de una estatua egipcia, evidentemente apesadumbrado por que su cuerpo robusto y torpe ocupara tanto espacio y haciendo todo lo posible por parecer lo más pequeño posible. Miró al conde, que seguía contemplando el lugar donde