algo donde había caído la bala, y un viejo jinete del flanco, un suboficial que se había detenido junto a los muertos, corrió para alcanzar su línea y, uniéndose al paso con un saltito, miró hacia atrás con ira, y a través del silencio ominoso y el tranco regular de los pies golpeando el suelo al unísono, parecía oírse uno … uno … uno .
—¡Bien hecho, muchachos! —dijo el príncipe Bagratión.
—¡Con mucho gusto haremos lo posible, su exce-le-ncia! —se oyó un grito confuso entre las filas. Un soldado hosco que marchaba por la izquierda clavó los ojos en Bagratión al gritar, con una expresión que parecía decir: «¡Eso ya lo sabemos nosotros!». Otro, sin volverse, como temiendo aflojarse, gritó con la boca abierta de par en par y siguió adelante.
Se dio la orden de alto y de quitarse las mochilas.
Bagratión rode round the ranks that had marched past him and dismounted. He gave the reins to a Cossack, took off and handed over his felt coat, stretched his legs, and set his cap straight. The head of the French column, with its officers leading, appeared from below the hill.
—¡Adelante, con Dios! —dijo Bagratión con voz resuelta y sonora, volviéndose un instante hacia la primera línea, y balanceando ligeramente los brazos, avanzó inquieto por el terreno accidentado con el paso torpe de un hombre de caballería.
El príncipe Andréi sintió que una fuerza invisible lo impulsaba hacia adelante y experimentó una gran felicidad.
Los franceses ya estaban cerca. El príncipe Andréi, caminando junto a Bagratión, distinguía claramente sus bandoleras, sus hombreras rojas y hasta