su apuesto rostro sonrosado. Yacía justo bajo las imágenes; sus grandes y gruesas manos fuera de la colcha. En la mano derecha, que descansaba con la palma hacia abajo, se había introducido una vela de cera entre el dedo índice y el pulgar, y un viejo criado, inclinado desde detrás de la silla, la sostenía en su sitio.
Junto al sillón estaban los sacerdotes, con el cabello largo cayendo sobre sus magníficas y relucientes vestiduras, con cirios encendidos en las manos, oficiando el servicio lenta y solemnemente.
Un poco detrás de ellos se encontraban las dos princesas más jóvenes, con pañuelos en los ojos, y justo delante de ellas su hermana mayor, Catiche, con una mirada aviesa y determinada clavada firmemente en los iconos, como si declarara a todos que no respondía de sí misma si llegaba a mirar a su alrededor.
Anna Mikháylovna, con una expresión mansa, dolorosa y de perdón universal en el rostro, estaba junto a la puerta, cerca de la dama desconocida.
El príncipe Vasíli ante la puerta, cerca de la silla de ruedas, con un cirio de cera en la mano izquierda, apoyaba el brazo izquierdo en el respaldo tallado de una silla de terciopelo que había girado para ese propósito, y se santiguaba con la mano derecha, levantando los ojos al cielo cada vez que se tocaba la frente. Su rostro mostraba una expresión serena de piedad y resignación a la voluntad de Dios.
«Si usted no comprende estos sentimientos —parecía estar diciendo—, ¡tanto peor para usted!»
Detrás de él se hallaban el ayudante de campo, los médicos y los criados; los hombres y las mujeres