bien redondos, del Emperador se estremecían como si le hubiera recorrido un escalofrío, cómo su pie izquierdo comenzó a golpear convulsivamente el ijar del caballo con la espuela, y cómo el caballo, bien adiestrado, miraba a su alrededor con indiferencia y no se inmutaba. Un ayudante, desmontando, levantó al soldado por debajo de los brazos para colocarlo en una camilla que habían traído. El soldado gimió.
—¡Con cuidado, con cuidado! ¿No puedes hacerlo con más cuidado? —dijo el emperador, que al parecer sufría más que el soldado moribundo, y se alejó al trote.
Rostóv vio las lágrimas que llenaban los ojos del emperador y le oyó decir, mientras se alejaba, a Czartorýski: «Qué cosa tan terrible es la guerra, ¡qué cosa tan terrible! Quelle terrible chose que la guerre!».
Las tropas de la vanguardia estaban estacionadas ante Wischau, a la vista de las líneas del enemigo, que durante todo el día nos habían cedido terreno al menor tiroteo. Se anunció a la vanguardia la gratitud del emperador, se prometieron recompensas y los hombres recibieron una doble ración de vodka.
Las hogueras crepitaban y las canciones de los soldados resonaban aún más alegremente que la noche anterior. Denísov celebró su ascenso al grado de mayor, y Rostóv, que ya había bebido bastante, al final del banquete propuso un brindis por la salud del emperador.
—No «nuestro soberano, el emperador», como dicen en las cenas oficiales —dijo—, ¡sino la salud de nuestro soberano, ese hombre bueno, encantador y grande! ¡Bebamos por su salud y por la derrota segura de los franceses!
“Si antes peleábamos”, dijo, “sin dejar pasar a los franceses, como en Schön Grabern, ¿qué no haremos ahora que él está