más excitado mientras iba y venía por la habitación, repitiéndole a Balashiov casi las mismas palabras que le había dirigido al propio Alejandro en Tilsit. “Todo eso se lo habría debido a mi amistad. ¡Oh, qué reinado tan espléndido!”, repitió varias veces, y luego se detuvo, sacó del bolsillo una tabaquera de oro, se la llevó a la nariz y aspiró el rapé con avidez.
—¡Qué espléndido reinado habría podido ser el del emperador Alejandro!
Miró con compasión a Balashёв y, tan pronto como este intentó replicar algo, lo interrumpió apresuradamente.
—¿Qué podría desear o buscar que no hubiera obtenido a través de mi amistad? —exigía Napoleón, encogiéndose de hombros con perplejidad—. Pero no, ¡ha preferido rodearse de mis enemigos, y de quiénes! ¡De Steins, Armfeldts, Bennigsens y Wintzingerodes! Stein, un traidor expulsado de su propio país; Armfeldt, un libertino y un intrigante; Wintzingerode, un súbdito francés prófugo; Bennigsen, un poco más soldado que los demás, pero aun así un incompetente que fue incapaz de hacer nada en 1807 y que debería despertar terribles recuerdos en la mente del emperador Alejandro. … ¡Aceptando que, de ser competentes, se pudiera hacer uso de ellos —continuó Napoleón, apenas capaz de seguir con las palabras el torrente de pensamientos que brotaban incesantemente, demostrando cuán dueño de la razón y de la fuerza era (en su percepción ambas cosas eran una sola)—, es que ni siquiera lo son! ¡No sirven ni para la guerra ni para la paz! Se dice que Barclay es el más capaz de todos ellos, pero no puedo afirmarlo, a juzgar por sus primeros movimientos. ¿Y qué hacen todos estos cortesanos? Pfuel propone, Armfeldt discute, Bennigsen delibera, y Barclay, llamado a actuar, no sabe por qué decidirse, mientras el tiempo pasa