otra botellita. ¡Morel!», gritó alegremente.
Morel trajo velas y una botella de vino. A la luz de las velas, el capitán miró a Pierre y es evidente que le impresionó la expresión turbada en el rostro de su compañero. Ramballe, con una expresión de sincero dolor y simpatía en el rostro, se acercó a Pierre y se inclinó sobre él.
—Bueno, ya estamos tristes —dijo, tocándole la mano a Pierre—. ¿Te he disgustado? No, en serio, ¿tienes algo contra mí? —le preguntó a Pierre—. ¿Tal vez sea por el estado de las cosas?
Pierre no respondió, sino que miró cordialmente a los ojos del francés, cuya expresión de simpatía le agradó.
—Francamente, sin hablar de lo que te debo, siento amistad por ti. ¿Puedo hacer algo por ti? Dispón de mí. Es por la vida y por la muerte. ¡Lo digo con la mano en el corazón! —dijo, golpeándose el pecho.
—Gracias —dijo Pierre.
El capitán lo miró fijamente como lo había hecho cuando se enteró de que «refugio» era Unterkunft en alemán, y su rostro se iluminó de repente.
—¡Pues bien, en ese caso, brindo por nuestra amistad! —exclamó alegremente, llenando dos copas de vino.
Pierre tomó uno de los vasos y lo vació. Ramballe vació el suyo también, volvió a apretar la mano de Pierre y apoyó los codos en la mesa en actitud pensativa.
—Sí, querido amigo —comenzó—, tal es el capricho de la fortuna. ¿Quién habría dicho que yo llegaría a ser soldado y capitán de dragones al servicio de Bonaparte, como solíamos llamarle? Y, sin embargo, heme aquí en Moscú con él. Debo decirte, mon cher —continuó con el tono triste y mesurado de quien se