respiración agitada. Y el brillo luminoso de un fuego interior que había estado reprimido volvía a encenderse en ella. Estaba completamente transformada y, de una muchacha corriente, había vuelto a ser lo que había sido en el baile.
El príncipe Andréi se acercó a Pierre, y este último advirtió una expresión nueva y juvenil en el rostro de su amigo.
Pierre cambió de sitio varias veces durante la partida, sentándose unas veces de espaldas a Natasha y otras de frente, pero durante los seis robures enteros la observó a ella y a su amigo.
“Algo muy importante está sucediendo entre ellos”, pensó Pierre, y un sentimiento a la vez alegre y doloroso lo agitaba y hacía que descuidara el juego.
Después de seis rubbers, el general se levantó, diciendo que no servía de nada jugar así, y Pierre quedó libre.
Natasha, a un lado, hablaba con Sonia y Borís, y Vera, con una sonrisa sutil, le decía algo al príncipe Andréi. Pierre se acercó a su amigo y, preguntando si hablaban de secretos, se sentó a su lado.
Vera, habiendo notado las atenciones del príncipe Andréi hacia Natasha, decidió que en una fiesta, una verdadera fiesta nocturna, las alusiones sutiles a la tierna pasión eran absolutamente necesarias y, aprovechando un momento en que el príncipe Andréi estaba solo, inició una conversación con él sobre los sentimientos en general y sobre su hermana. Con un huésped tan intelectual como consideraba que era el príncipe Andréi, sentía que tenía que emplear su tacto diplomático.
Cuando Pierre se acercó a ellos, advirtió que Véra se dejaba llevar por su charla autosatisfecha, pero que el príncipe Andréi parecía turbado, algo que raras veces le ocurría.
—¿Qué opina?