parecía tan fútil e insignificante en comparación con el severo y solemne curso de pensamientos que la debilidad por la pérdida de sangre, el sufrimiento y la cercanía de la muerte despertaban en él. Mirando a los ojos de Napoleón, el príncipe Andrés pensó en la insignificancia de la grandeza, en la poca importancia de la vida, que nadie podía comprender, y en la importancia aún menor de la muerte, cuyo significado nadie en vida podía comprender ni explicar.
El Emperador, sin esperar respuesta, se dio la vuelta y dijo a uno de los oficiales al marchar:
«Que se atienda a estos caballeros y se les lleve a mi campamento; que mi médico, Larrey, examine sus heridas. ¡Au revoir, príncipe Repnín!»
y espoleó su caballo y se alejó al galope.
Su rostro brillaba de satisfacción y placer.
Los soldados que habían transportado al príncipe Andréi habían notado y tomado el pequeño icono de oro que la princesa Márya le había colgado al cuello a su hermano, pero al ver el favor que el Emperador mostraba a los prisioneros, ahora se apresuraron a devolver la sagrada imagen.
El príncipe Andréi no vio cómo ni quién la había reemplazado, pero la pequeña medallita con su fina cadenita de oro apareció de repente sobre su pecho, por encima del uniforme.
«Sería bueno —pensó el príncipe Andréi, mirando el icono que su hermana le había colgado al cuello con tanta emoción y reverencia—, sería bueno que todo fuera tan claro y simple como le parece a Márya. ¡Qué bueno sería saber dónde buscar ayuda en esta vida y qué esperar después de ella más allá de la tumba! ¡Qué feliz y tranquilo estaría