«halconcito». ¿Cómo no iba a entristecerse uno? Moscú... es la madre de las ciudades. ¿Cómo ver todo esto y no entristecerse? Pero «el gusano roe la col, pero muere primero»; eso es lo que nos decían los viejos —añadió con rapidez.
—¿Qué? ¿Qué dijiste? —preguntó Pierre.
—¿Quién? ¿Yo? —dijo Karatáev.
—Digo que las cosas suceden no como las planeamos, sino como Dios dispone —respondió, creyendo que estaba repitiendo lo que había dicho antes, y continuó de inmediato:
—Vaya, ¿y usted, tiene una finca familiar, caballero? ¿Y una casa? ¿Así que tiene abundancia, entonces? ¿Y un ama de casa? ¿Y sus ancianos padres, aún viven? —preguntó.
Y aunque estaba demasiado oscuro para que Pierre pudiera ver, sintió que una sonrisa contenida de amabilidad fruncía los labios del soldado mientras hacía estas preguntas. Parecía afligido de que Pierre no tuviera padres, especialmente