la música regimental y luego el estruendo de muchas voces que gritaban «¡Ura!» al nuevo comandante en jefe. Dos ordenanzas, un correo y un mayordomo estaban cerca, a unos diez pasos del príncipe Andréy, aprovechando la ausencia de Kutúzov y el buen tiempo. Un teniente coronel de húsares, bajo, de piel morena, con bigotes y patillas espesos, se acercó al portal a caballo y, echando una ojeada al príncipe Andréy, preguntó si Su Alteza Serenísima se hospedaba allí y si tardaría en regresar.
El príncipe Andréy respondió que él no formaba parte del estado mayor de Su Alteza Serenísima, sino que acababa de llegar. El teniente coronel se dirigió a un ordenanza elegante, quien, con el peculiar desdén con que el ordenanza de un comandante en jefe les habla a los oficiales, respondió:
“¿Qué? ¿Su Alteza Serenísima? Supongo que no tardará en llegar. ¿Qué quiere?”
El teniente coronel de húsares sonrió bajo el bigote ante el tono del ordenanza, desmontó, entregó su caballo a un estafeta y se acercó a Bolkónski con una ligera reverencia. Bolkónski le hizo sitio en el banco y el teniente coronel se sentó a su lado.
—¿Usted también espera al comandante en jefe? —dijo—. ¡Dicen que él wecibe a todo el mundo, gracias a Dios!… ¡Es horrible con esos tragasalsichas! ¡Ermólov tuvo wazón en pediw que lo pwomoviewan a alemán! Ahora tal vez los wusos alcancen a fig ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ... [Wait, let me fix the specific speech impediment used here] Correction for the rhotacism (w instead of r): —¿Usted también espera al comandante en jefe? —dijo—. ¡Dicen que él wecibe a todo el mundo, gracias a Dios!… ¡Es hobwible —perdón, owwible— con esos tragasalsichas! ¡Ermólov tuvo wazón