para dar a las futuras cuñadas la oportunidad de hablar libremente entre sí, pero otro motivo era evitar el peligro de encontrarse con el viejo príncipe, a quien le temía. No le mencionó esto a su hija, pero Natasha notó el nerviosismo y la ansiedad de su padre y se sintió mortificada por ello. Se sonrojó por su culpa, se enojó aún más por haberse sonrojado y miró a la princesa con una expresión audaz y desafiante que decía que no le temía a nadie. La princesa le dijo al conde que estaría encantada y solo le suplicó que se quedara más tiempo en casa de Anna Semiónovna, tras lo cual él se marchó.
A pesar de las miradas inquietas que le dirigía la princesa Márya —quien deseaba tener una charla a solas con Natásha—, mademoiselle Bourienne permaneció en el cuarto y habló insistentemente sobre las diversiones y los teatros de Moscú.
Natásha se sentía ofendida por la vacilación que había notado en la antesala, por el nerviosismo de su padre y por la actitud antinatural de la princesa, quien —según ella creía— le hacía un favor al recibirla, de modo que todo le desagradaba. No le gustaba la princesa Márya, a quien encontraba muy fea, afectada y seca. Natásha se encerró de pronto en sí misma e involuntariamente adoptó un aire displicente que alejó aún más a la princesa Márya.
Tras cinco minutos de una conversación pesada e incómoda, se oyó el sonido de unos pasos en zapatillas que se acercaban con rapidez. La princesa Márya se asustó.
Se abrió la puerta y el viejo príncipe, con bata y gorro de dormir blanco, entró.
—¡Ah,