mirar a su compañero con una timidez que lo sorprendió por un instante.
“Me alegró tanto saber que estaba a salvo. Fue la primera buena noticia que habíamos recibido en mucho tiempo”.
De nuevo la princesa miró a su alrededor hacia su acompañante con aún más inquietud en sus modales e iba a añadir algo, pero Pierre la interrumpió.
—¡Imagina nada más: yo no sabía nada de él! —dijo—. Creía que lo habían matado. Todo lo que sé lo he oído de segunda mano por otros. Solo sé que dio con los Rostov. … ¡Qué extraña coincidencia!
Pierre hablaba con rapidez y animación. Lanzó una ojeada al rostro de la compañera, vio su mirada atenta y bondadosa fija en él y, como suele suceder cuando uno habla, sintió de algún modo que aquella compañera de vestido negro era una criatura buena, bondadosa y excelente que no le impediría charlar libremente con la princesa Márya.
Pero cuando mencionó a los Rostóv, el rostro de la princesa María expresó aún mayor desconcierto. Volvió a mirar rápidamente del rostro de Pierre al de la señora de negro y dijo:
“¿De verdad no la reconoces?”
Pierre volvió a mirar el rostro pálido y delicado del compañero, con sus ojos negros y su boca peculiar, y algo cercano a él, olvidado hacía mucho tiempo y más que dulce, lo miró desde aquellos ojos atentos.
“Pero no, ¡no puede ser!”, pensó. “¡Este rostro austero, delgado, pálido y que aparenta mucha más edad! No puede ser ella. Solo se parece a ella”. Pero en ese momento la princesa María dijo: “¡Natásha!”. Y con dificultad, esfuerzo y tensión, como el abrirse de una puerta oxidada en sus goznes, apareció una sonrisa en el rostro