Aníska, ya no estaba allí, y Pierre, con un sentimiento de compasión y repugnancia, apretó contra sí a la niña mojada y sollozante con tanta ternura como pudo y corrió con ella por el jardín buscando otra salida.
XXXIV
Después de haber corrido por varios patios y callejuelas, Pierre regresó con su pequeña carga al jardín de Gruzínski, en la esquina del Povarskóy.
Al principio no reconoció el lugar desde donde había salido a buscar a la niña, tan abarrotado estaba ahora de gente y de enseres que habían sido sacados a rastras de las casas. Además de las familias rusas que se habían refugiado allí del incendio con sus pertenencias, había varios soldados franceses con ropa variada.
Pierre no les prestó atención. Se apresuró a encontrar a la familia de aquel funcionario para devolverle la hija a su madre e ir a salvar a otra persona. Pierre sentía que aún le quedaba mucho por hacer y que debía hacerlo rápidamente.
Ardiendo por el calor y por la carrera, sintió en ese momento con más fuerza que nunca la sensación de juventud, animación y determinación que lo había invadido cuando corrió a salvar a la niña. Ella se había calmado y, aferrándose con sus manitas al abrigo de Pierre, iba sentada en su brazo mirando a su alrededor como un pequeño animal silvestre. Él la miraba de vez en cuando con una leve sonrisa. Le pareció ver algo patéticamente inocente en aquel rostro asustado y enfermizo.
No encontró al funcionario ni a su mujer donde los había dejado. Caminó entre la multitud a paso rápido, escrutando los diversos rostros que salían a su paso. Involuntariamente reparó en una familia georgiana o