llegar al montículo, Pierre se sentó en un extremo de una trinchera que rodeaba la batería y contempló lo que ocurría a su alrededor con una sonrisa inconscientemente feliz. De vez en cuando se levantaba y caminaba por la batería, con esa misma sonrisa, intentando no estorbar a los soldados que cargaban, arrastraban los cañones y corrían continuamente junto a él con sacos y proyectiles. Los cañones de aquella batería disparaban continuamente, uno tras otro, con un estruendo ensordecedor, envolviendo todo el vecindario en humo de pólvora.
A diferencia del pavor que sentían los infantes apostados en la reserva, aquí, en la batería, donde un pequeño número de hombres ocupados en su labor estaba separado del resto por una trinchera, todos experimentaban un sentimiento común y, por decirlo así, familiar de animación.
La intrusión de la figura no militar de Pierre con un sombrero blanco produjo al principio una impresión desagradable. Los soldados lo miraban de soslayo con sorpresa y hasta con alarma al pasar junto a él. El oficial superior de artillería, un hombre alto, de piernas largas y marcado por la viruela, se acercó a Pierre como si fuera a ver la acción del cañón más lejano y lo miró con curiosidad.
Un joven oficial de cara redonda, todavía un muchacho y evidentemente recién salido de la Escuela de Cadetes, que mandaba con celo los dos cañones confiados a su cargo, se dirigió a Pierre con severidad.
“Señor —dijo—, le ruego que se aparte. No debe estar aquí”.
Los soldados negaron con la cabeza con desaprobación al mirar a Pierre. Pero cuando se convencieron de que aquel hombre del sombrero blanco no hacía ningún daño, sino que ya fuera se