mantener una dignidad silenciosa en sociedad.
La vieja tía recibió a los dos jóvenes en su rincón, pero parecía deseosa de ocultar su adoración por Elèn y más bien inclinada a mostrar su temor hacia Anna Pávlovna. Miró a su sobrina, como si le preguntara qué debía hacer con esa gente.
Al dejarlos, Anna Pávlovna volvió a tocar la manga de Pierre, diciendo: «Espero que no vuelva a decir que en mi casa uno se aburre», y echó una ojeada a Elèn.
Elèn sonrió, con una mirada que sugería que no admitía la posibilidad de que alguien la viera sin quedar encandilado.
La tía tosía, tragaba saliva y decía en francés que le alegraba mucho ver a Elèn, para luego volverse hacia Pierre con las mismas palabras de bienvenida y la misma mirada.
En medio de una conversación sosa y titubeante, Elèn se volvió hacia Pierre con la hermosa y luminosa sonrisa que dedicaba a todo el mundo. Pierre estaba tan acostumbrado a esa sonrisa, y esta tenía tan poco significado para él, que no le prestó atención.
La tía hablaba precisamente de una colección de tabaqueras que habían pertenecido al padre de Pierre, el conde Bezúkhov, y le enseñó la suya propia. La princesa Elèn pidió ver el retrato del marido de la tía que estaba en la tapa de la caja.
—Eso es probablemente obra de Vinesse —dijo Pierre, mencionando a un célebre miniaturista, y se inclinó sobre la mesa para tomar la tabaquera mientras intentaba escuchar lo que se decía en la otra mesa.
Se incorporó a medias, con intención de rodearla, pero la tía le tendió la caja de rapé pasándosela por la espalda a Elèn. Elèn