Evidentemente, poco antes de venir a la comida se había recortado el cabello y las patillas, lo que empeoraba su aspecto. Había algo ingenuamente festivo en su aire que, en combinación con sus facciones firmes y viriles, le daba una expresión bastante cómica.
Bekleshov y Fёdor Petróvich Uvárov, que habían llegado con él, se detuvieron en la puerta para dejarle entrar primero, como huésped de honor.
Bagratión se sintió desconcertado y no quiso aceptar aquella cortesía, lo que causó cierta demora en la puerta, pero al final entró el primero.
Caminó con timidez y torpeza sobre el parqué de la sala de recepciones, sin saber qué hacer con las manos; estaba más acostumbrado a marchar por un campo arado bajo el fuego, como lo había hecho al frente del regimiento de Kursk en Schön Grabern—y eso le habría resultado más fácil.
Los miembros del comité le salieron al encuentro en la primera puerta y, expresándole su satisfacción por ver a un huésped tan sumamente honrado, se apoderaron de él por decirlo así, sin esperar su respuesta, lo rodearon y lo condujeron al salón. Al principio era imposible entrar por la puerta del salón debido a la multitud de socios e invitados que se empujaban unos a otros y trataban de ver bien a Bagratión por encima de los hombros ajenos, como si fuera un animal raro. El conde Iliá Andréevich, riendo y repitiendo las palabras: «¡Abran paso, querido muchacho! ¡Abran paso, abran paso!», se abrió paso entre la multitud con más energía que nadie, condujo a los invitados al salón y los sentó en el sofá del centro. Los peces gordos, los miembros