hijo a quien planeaban reformar casándolo con la hermana del príncipe Andréy.
—¿Sabe una cosa? —dijo Pierre, como si de repente le hubiera asaltado una feliz ocurrencia—, hablando en serio, hace tiempo que lo estoy pensando... Llevando esta clase de vida no puedo decidir ni pensar en nada como es debido. A uno le duele la cabeza y se gasta todo el dinero. Me invitó para esta noche, pero no iré.
—¿Me da su palabra de honor de que no se irá?
“¡Por mi honor!”
IX
Pasaba de la una cuando Pierre dejó a su amigo. Era una noche de verano septentrional y sin nubes. Pierre tomó un coche descubierto con la intención de irse derecho a casa. Pero cuanto más se acercaba a la casa, más sentía la imposibilidad de irse a dormir en una noche así.
Había suficiente luz como para ver a lo lejos en la calle desierta, y aquello se parecía más a la mañana o al atardecer que a la noche. Por el camino, Pierre recordó que Anatole Kurágin esperaba esa noche al grupo habitual para jugar a las cartas, tras lo cual solía haber una comilona con bebida que terminaba con visitas de un tipo que a Pierre le gustaba mucho.
—Me gustaría ir a casa de Kuraguin —pensó.
Pero enseguida recordó su promesa al príncipe Andréi de no ir allí. Luego, como les sucede a las personas de carácter débil, deseó con tanta pasión volver a disfrutar de aquel desenfreno al que estaba tan acostumbrado que decidió ir. En el acto se le ocurrió que su promesa al príncipe Andréi no valía nada, porque antes