dijo más, pero expresó su resignación ante el cruel destino con un gesto. Ana Pávlovna meditabundo.
—¿Nunca ha pensado en casar a su hijo pródigo, Anatol? —preguntó—. Dicen que las solteronas tienen manía por emparejar, y aunque aún no siento esa debilidad en mí misma, conozco a una personita que es muy infeliz con su padre. Es pariente suya, la princesa Márya Bolkónskaya.
El príncipe Vasili no respondió, aunque, con la rapidez de memoria y percepción propia de un hombre de mundo, indicó con un movimiento de cabeza que estaba considerando esa información.
—¿Sabe usted —dijo al fin, incapaz evidentemente de contener el triste curso de sus pensamientos— que Anatolio me cuesta cuarenta mil rublos al año? Y —continuó tras una pausa—, ¿qué será dentro de cinco años, si sigue así?
Al poco tiempo añadió:
Eso es lo que los padres tenemos que aguantar. … ¿Es rica esa princesa de usted?
“Su padre es muy rico y tacaño. Vive en el campo. Es el conocido príncipe Bolkónski, que tuvo que retirarse del ejército bajo el difunto emperador, y a quien apodaban «el rey de Prusia». Es muy inteligente, pero excéntrico y aburrido.
La pobre muchacha es muy infeliz. Tiene un hermano; creo que usted lo conoce, se casó hace poco con Liza Meinen. Es ayudante de campo de Kutúzov y estará aquí esta noche”.
—Escuche, querida Annette —dijo el príncipe, tomando de repente la mano de Anna Pávlovna y, por alguna razón, tirando de ella hacia abajo—. Arrégleme ese asunto y siempre seré su más devoto esclavo; esclavo con v, como escribe un alcalde de mi pueblo en sus informes. Es rica